多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫
返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.
迎城隍(City God Parade)
|
【歷史、社會文化背景】
Cheng Huang第一次出現在《易經》。「Cheng Huang」會保護人民和家園。為了祭拜Cheng Huang,皇帝將會主持一個儀式。一般百姓不能加入它。
ChengHuang,一位地方官員在陰界,是負責監督人民。Cheng Huang必須要知道每件新世界,如:新官員和未解決的案件。Cheng Huang也必須要知道,當民眾發誓以證明決心與清白。
【重要的活動】
在晚上,Cheng Huang將會視察各地。他的責任是去巡視地區,及阻止邪惡的事情。 Cheng Huang將會視察每個地區。Qi Ye和Ba Ye已經成為他的兩位下屬,就好像兩警察。他們可以幫助驅除邪靈和醫治疾病。如果幼兒的身體健康是不好,他們可以吃這蛋糕,且可以攜帶紙錢以祈求平安。信徒常常打掃街道。他們也戴一些紙枷鎖在遊行中。人民將祈求平安與健康。
霞海廟(Cheng Huang廟)是最著名的一廟在台北。Cheng Huang 遊行,於五月十三日(根據陰曆),是最盛大的。
【文化的涵義】
在陰界,Cheng Huang是一司法的神。Cheng Huang必須要知道人民與官吏的行為。在凡人世界,法律是不完全的。這信仰能夠維持社會平和,和能夠矯正人民的行為。
|
|